Romanele epice, cum ar fi faimosul lung Razboi si pace a lui Lev Tolstoi, pot fi atat o lectura fascinanta, cat si o mare realizare, desi multi s-ar gandi poate de doua ori inainte de a se lansa in unele dintre cele mai lungi carti absolute din istorie.
Desigur, apar dezbateri cu privire la modul exact de masurare a lungimii unui roman, indiferent daca aceasta este prin numarul de pagini sau cuvinte scrise, numarul total de caractere utilizate sau daca acesta poate fi alcatuit din mai multe volume care inca conteaza ca o singura carte. Cu toate acestea, conform Guinness World Records, A la recherche du temps perdu de Marcel Proust este oficial cea mai lunga carte din lume.
Aici aruncam o privire mai atenta asupra extraordinarului volum al lui Marcel Proust.
In cautarea timpului pierdut de Marcel Proust
In ciuda faptului ca a fost impartit in mai multe volume, A la recherche du temps perdu de Marcel Proust este considerat cel mai lung roman publicat vreodata. Titlul sau se traduce prin Remembrance of Things Past (tradus pentru prima data in engleza ca In cautarea timpului pierdut ) si contine aproape 1,3 milioane de cuvinte cu aproximativ 9.609.000 de caractere. Fiecare litera este numarata ca un caracter, iar spatiile sunt, de asemenea, numarate ca un caracter fiecare.
Cartea contine si cateva propozitii lungi – cea mai lunga fiind de 958 de cuvinte. Acest stil de propozitie extrem este considerat ca Proust scriind sarcina de a gandi lucrurile.
Complot
Este evident greu de rezumat o carte precum A la recherche du temps perdu, dar in esenta cartea spune povestea vietii si autodescoperirii lui Proust, urmarind amintirile naratorului despre copilarie si experientele sale de crestere si indragostire la sfarsitul secolului al XIX-lea. si Franta inaltei societati de la inceputul secolului XX, reflectand in acelasi timp la pierderea timpului si la cautarea adevarului si a sensului in lume.
Contemplarile sale asupra potentialului transcendental al artei, al timpului, al memoriei involuntare, al sinelui si al pierderii inseamna ca opera este adesea privita ca una dintre lucrarile fundamentale ale secolului al XX-lea. Amestecul de comedie sociala inalta, experiente de ani de formare si filozofie acopera, de asemenea, subiecte precum clasa, homosexualitatea, antisemitismul, psihologia, botanica si schimbarile sociopolitice din Franta postbelica dupa Primul Razboi Mondial.
Romanul se concentreaza pe povestea unui barbat (potential numit Marcel) care este predispus la dragoste obsesiva. Este un alpinist social intr-un cartier din Paris sinonim cu nobilimea si inalta societate. Constientizarea lui treptata ca propria sa experienta ar putea fi rascumparata prin traducere in arta devine subiectul unei carti care se desfasoara in ritmul vietii.
Una dintre cele mai renumite parti ale cartii este abordarea memoriei involuntare cu „incidentul madeleinei”, in care o amintire a copilariei protagonistului este evocata de gustul unei mici prajituri inmuiate in ceai de floare de tei. Asemenea amintiri senzoriale sunt indicative pentru stilul de scriere artistica al lui Proust.
Publicare
Inceput in 1909, cand avea 38 de ani, Proust a terminat primul volum al capodoperei sale in 1912. A folosit banii sai pentru a avea primul volum lansat de editura Grasset in 1913, dupa ce a primit respingeri de la alti editori si editori. In acest moment, Proust a planificat doar doua volume suplimentare.
Initial, Proust a platit criticii sa vorbeasca favorabil despre carte, dar a doua parte a lucrarii sale a castigat premii internationale de indata ce a fost publicata.
In ciuda stabilirii structurii devreme, chiar si dupa ce volumele au fost initial terminate, Proust a continuat sa adauge material nou. In special in anii razboiului, el a revizuit restul romanului sau, imbogatindu-i si aprofundand sentimentul si constructia acestuia, sporind elementele realiste si satirice ale povestii sale. Aceasta si-a triplat lungimea.
Intre 1913 si 1927 a fost publicat romanul integral in 7 volume, volum cu volum. Traind o mare parte din viata sa ulterioara, ca semi-invalid izolat, intr-un apartament izolat fonic din Paris, Proust s-a predat in intregime sa scrie capodopera sa. Ultimele 3 din cele 7 volume contin neglijeri si pasaje fragmentare sau neslefuite, intrucat existau doar in forma de schita la momentul mortii lui Proust in noiembrie 1922. Acestea au fost publicate postum, editate de fratele sau Robert.
Traduceri
Cartea a fost tradusa in engleza de CK Scott Moncrieff, aparand sub titlul Remembrance of Things Past intre 1922 si 1931. Scott Moncrieff a tradus volumele 1 pana la 6 din cele 7 volume totale. A murit inainte de a termina ultimul volum, care a fost apoi redat de alti traducatori in momente diferite. Cand traducerea lui Scott Moncrieff a fost revizuita mai tarziu (mai intai de Terence Kilmartin, apoi de DJ Enright), titlul romanului a fost schimbat in mai literal In cautarea timpului pierdut .
In 1995, Penguin a intreprins o noua traducere a cartii de catre editorul Christopher Prendergast si 7 traducatori din 3 tari, pe baza celui mai recent, complet si mai autorizat text francez. Cele 6 volume ale sale (cuprinzand toate cele 7 volume ale lui Proust) au fost publicate in Marea Britanie in 2002.
Aprecierea criticilor
Pe langa faptul ca este vazuta ca una dintre cele mai profunde realizari ale imaginatiei umane, aceasta carte uriasa si complexa picteaza, de asemenea, un portret comic al Frantei din timpul vietii lui Proust, iar personajele izbitoare ale romanului sunt mari, precum Charles Swann si Odette de Crecy, baronul de Charlus, Morel, ducesa de Guermantes si Francoise, Saint-Loup.
A la recherche du temps perdu este considerat de multi critici romanul modern definitiv si a avut un impact mare asupra multor scriitori ulterioare, precum Virginia Woolf si Samuel Beckett. S-a spus ca chiar si Marilyn Monroe are 5 volume ale cartii pe rafturile ei si s-a spus ca Sean Connery este si el un fan. In timp ce unii scriitori celebri au gasit dimpotriva opera plictisitoare, cu toate acestea, romanul a avut o mare influenta asupra literaturii secolului al XX-lea si a fost emulat si parodiat de atunci.